প্যারিস/বার্লিন, ৩০ জুলাই (রয়টার্স) – বরিস রেহলিঙ্গার প্যারিসের রাস্তায় হাঁটলে হয়তো কেউ তাকাবে না, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর চিনে ফেলেন কোটি কোটি ফরাসি চলচ্চিত্রপ্রেমী।
বেন অ্যাফ্লেক, জোয়াকিন ফিনিক্স এবং এমনকি ‘পুস ইন বুটস’-এর ফরাসি কণ্ঠস্বর হিসেবে, রেহলিঙ্গার একজন幕后 তারকা – এবং এখন তিনি তার শিল্পকে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI)-র হাত থেকে রক্ষা করার লড়াই করছেন।
“আমার কণ্ঠ এখনো AI দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়নি, তবুও আমি হুমকির মুখে আছি বলে মনে করি,” বলেছেন এই অভিনেতা, যিনি TouchePasMaVF নামক একটি ফরাসি উদ্যোগের সদস্য – যেটি AI দ্বারা তৈরি ডাবিংয়ের বিরুদ্ধে মানব-নির্মিত ডাবিং রক্ষার লক্ষ্যে কাজ করছে।
তিনি জানান, একজন অভিনেতার কণ্ঠ অন্য ভাষায় শোনা গেলেও যেন দর্শকরা সেটা বুঝতে না পারে – তা নিশ্চিত করতে একটি পেশাদার টিম কাজ করে, যেখানে থাকে অভিনেতা, অনুবাদক, প্রোডাকশন পরিচালক, সংলাপ অভিযোজক এবং সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার।
স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে ডাবিং চাহিদা বাড়ছে
নেটফ্লিক্সের মতো বিশ্বব্যাপী স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মের উত্থানে ডাবিংয়ের চাহিদা বেড়েছে। “স্কুইড গেম” বা “লুপিন”-এর মতো জনপ্রিয় কনটেন্টগুলো বিভিন্ন ভাষায় ডাবিং করা হয়।
গবেষণা প্রতিষ্ঠান GWI জানায়, জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি ও ব্রিটেনের প্রায় ৪৩% দর্শক সাবটাইটেলের চেয়ে ডাব করা কনটেন্ট বেশি পছন্দ করেন।
বাজার বিশ্লেষণ অনুযায়ী, ২০২৫ সালে এই বাজারের আকার হবে ৪.৩ বিলিয়ন ডলার, যা ২০৩৩ সালের মধ্যে বেড়ে দাঁড়াতে পারে ৭.৬ বিলিয়নে।
এত প্রবৃদ্ধির মধ্যেই প্রযুক্তিনির্ভর সস্তা AI-ভিত্তিক ডাবিং সমাধানের ব্যবহার বাড়ছে, যার মাধ্যমে স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলো আরও বেশি দর্শক টানতে চায়, ও বিজ্ঞাপনদাতাদের আকৃষ্ট করতে চায়।
ডাবিং শিল্পীদের দুশ্চিন্তা
কিন্তু AI-এর কণ্ঠস্বর যত বেশি উন্নত হচ্ছে, তত বেশি ডাবিং শিল্পীরা তাদের চাকরি হারানোর আশঙ্কায় রয়েছেন।
ইউরোপজুড়ে ডাবিং শিল্পীদের বিভিন্ন সংগঠন চাইছে ইউরোপীয় ইউনিয়ন যেন কড়া নিয়মাবলি তৈরি করে – যাতে কাজের মান বজায় থাকে, শিল্পীদের কাজের সুরক্ষা নিশ্চিত হয়, এবং তাঁদের পূর্বের রেকর্ডকৃত কণ্ঠ অনুমতি ছাড়া ভবিষ্যতের AI ডাবিংয়ে ব্যবহার না করা হয়।
“গাড়ি যেমন ঘোড়ার গাড়ি প্রতিস্থাপন করেছিল, তেমনি আমাদেরও একটা ট্রাফিক কোড লাগবে,” বলেন রেহলিঙ্গার।
মেধাস্বত্ব ও শিল্পীর অধিকার
জার্মানিতে, ১২ জন বিখ্যাত ডাবিং অভিনেতা TikTok-এ “শিল্প বাঁচাও, কৃত্রিম নয়” স্লোগানে ক্যাম্পেইন চালিয়ে ৮.৭ মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে।
VDS নামক জার্মান ভয়েস অ্যাক্টর অ্যাসোসিয়েশন একটি পিটিশনে ৭৫,৫০০-এর বেশি স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে, যেখানে দাবি করা হয়েছে:
- AI ট্রেনিংয়ের জন্য শিল্পীদের কণ্ঠ ব্যবহার করতে হলে তাদের স্পষ্ট সম্মতি নিতে হবে,
- ন্যায্য পারিশ্রমিক দিতে হবে,
- এবং AI-উৎপাদিত কনটেন্টে তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে।
VDS যুক্ত রয়েছে United Voice Artists-এর সঙ্গে, যেটি বিশ্বের ২০,০০০+ ভয়েস অ্যাক্টরের একটি নেটওয়ার্ক, যারা নৈতিক AI ব্যবহারের পক্ষে কাজ করে।
স্টুডিওগুলো পরীক্ষামূলকভাবে AI ব্যবহার শুরু করেছে
কিছু স্টুডিও যেমন জার্মানির Neue Tonfilm Muenchen AI এবং মানুষের যৌথ কাজকে ভবিষ্যতের অংশ হিসেবে দেখছে। তবে স্টুডিওর পরিচালক বলেন, “মানুষ যদি কম খরচের জন্য AI-এর নিম্নমানের কাজ মেনে নেয়, সেটিই আমাদের জন্য সবচেয়ে খারাপ হবে।”
এর আগে Viaplay-এর “Murderesses” নামক একটি পোলিশ ক্রাইম সিরিজের জার্মান ভার্সন AI দিয়ে ডাব করা হয়েছিল, কিন্তু একঘেয়ে ডায়লগের কারণে তা সরিয়ে নিতে হয়েছিল।
AI ও মানুষের সংমিশ্রণ (“হাইব্রিড ডাবিং”) তৈরি করেছিল ইসরায়েলি স্টার্টআপ DeepDub। তারা এ বিষয়ে মন্তব্য দেয়নি।
Viaplay জানিয়েছে, তারা এখন থেকে সাবটাইটেলই ব্যবহার করবে এবং শুধু নির্বাচিত কনটেন্টেই ডাবিং করবে।
তবে GWI অনুযায়ী, দর্শকদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের মতামত পরিবর্তন হবে না যদি তারা জানে যে তারা যে কনটেন্ট উপভোগ করছে তা AI দিয়ে তৈরি। ২৫% বলেছে তারা একটু কম পছন্দ করবে, আর মাত্র ৩% বলেছে বেশি পছন্দ করবে।
ভবিষ্যতের দিক
জার্মানির Audio Innovation Lab-এর সিইও স্টেফান স্পোর্ন বলেন, AI ডাবিংকে পরিবর্তন করবে, কিন্তু পুরোপুরি প্রতিস্থাপন করবে না।
“মানুষ সবসময় আবেগ, স্ক্রিপ্ট লেখা এবং ভাষার সূক্ষ্মতা দিতে লাগবে, তবে আগের মতো এত বেশি না,” তিনি বলেন।
তাদের প্রযুক্তি মূল অভিনেতার কণ্ঠস্বরকে নতুন ভাষায় বদলে দেয়, যাতে কৃত্রিমতা কম হয়।
Flawless AI নামের আরেক স্টার্টআপ নিজেদের “নৈতিক AI কোম্পানি” হিসেবে দাবি করে, যারা স্থানীয় কণ্ঠশিল্পীদের সঙ্গে কাজ করে এবং স্ক্রিনের অভিনেতার ঠোঁট মেলানোর প্রযুক্তি ব্যবহার করে।
Flawless AI-এর সহ-সিইও স্কট ম্যান বলেন, “AI যদি সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়, তাহলে এটি সিনেমা বানানোর পদ্ধতিকে পুরোপুরি পাল্টে দিতে পারে।”